nhà khó

Một nhà khó đang tổ chức đám tang trong sân.

Définition

Nom : - Famille en deuil : Désigne une famille où un membre vient de décéder et qui organise actuellement les funérailles. Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mấy hôm nay bận qua thăm nhà khó. (Ces derniers jours, je suis occupé à rendre visite à la famille en deuil.)
  • Làng xóm thường đến phúng viếng khi có nhà khó. (Les voisins viennent généralement présenter leurs condoléances lorsqu'il y a une famille en deuil.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhà khó" est souvent employé dans un contexte communautaire pour désigner spécifiquement le foyer où se déroulent les rites funéraires, marquant ainsi un moment de deuil et de rassemblement.

Variantes et mots apparentés

• Nhà đám (nom) : Synonyme plus standard de "nhà khó", signifiant également "famille organisant des funérailles".
  • Cả xóm đến giúp đỡ nhà đám. (Tout le hameau vient aider la famille en deuil.)

Synonymes

• Gia đình có tang : Famille endeuillée.
• Gia đình đang cử hành tang lễ : Famille en train de célébrer des funérailles.